Etätyö saariston rauhassa on monelle unelma, mutta Sami Siitojoelle ja Eeva Toivaselle se on täyttä totta. Maaseudulla Dragsfjärdissä, vanhassa 30-luvun talossa, pariskunta tekee mm. tv-ohjelmien ja dvd:iden käännöstöitä, äänimainontaa ja mainosääniä. Avoimen yhtiön nimi on Voice Rocket, ja se perustettiin kun pariskunta palasi vuonna 2005 Suomeen Tukholmasta, missä Siitojoki oli tehnyt vastaavia töitä jo 15 vuotta.

- Tuli ikävä Suomeen. Ja samalla halusin ehkä vähän vähentää töitä, joita Tukholmassa kyllä riitti. Siellä on kuitenkin kaikki verkostot, joille teen edelleen töitä. Minulla on edelleenkin vain muutama harva suomalainen asiakas, Siitojoki kertoo.

Käännöstyöt ja puhemainokset kulkevat nettiyhteyden kautta. Tiedostot siirtyvät kätevästi suoraan asiakkaan serverille. Enää ani harvoin Sami Siitojoen tarvitsee käydä Tukholmassa. – Teen sen 2-3 kertaa vuodessa, kun pitää tavata useampaa asiakasta kerralla. Joskus myös laajempi materiaali vaatii äänitarkkailijan läsnäoloa.

Mainoksen äänittäminen onnistuu teknisesti Siitojoen kotonakin, mutta hän löytänyt saarelta myös yhteistyökumppanin, jolla on äänitysstudio, mitä hän voi käyttää tarpeen vaatiessa.

Tekstityksiä pariskunta voi tehdä vaikka yhdessäkin. Tai oikeastaan molempien sukukin on välillä joutunut avustamaan kadonneen sanan tai ilmaisun etsimisessä. – Siinä on joskus niin Amerikan eno kuin armeijan palveluksessa oleva veljenikin käytettävissä, jos pitää saada erikoissanastoa, nauraa Eeva Toivanen.

Käännöstyö on perusleipä, millä pariskunta pärjää epäsäännöllisemmän mainostyön ohella. Käännöksiä he tekevät pääsääntöisesti englannista ja ruotsista suomeksi. – Hyviä sarjoja, vaikkapa Housea, on kiva kääntää, vaikka se saattaa olla välillä melkoista salamareplikointia ja kaikki pitäisi saada mahtumaan 37-39 merkkiin ja 3-7 sekuntiin. Ja toisaalta lääkärisivustot tulevat myös tutuksi. No, yleissivistys tässä kasvaa kyllä kaiken aikaa, Sami Siitojoki toteaa leppoisasti. –ap.

Sami Siitojoki ja Eeva Toivanen tekevät tv-ohjelmien tekstityksiä kotona ja yhteistuumin.